Texte grec :
| [1,4] IV. Μέχρι μὲν ὦν τούτου ἁρπαγάς μούνας εἶναι παρ᾽ ἀλλήλων, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου
Ἕλληνας δὴ μεγάλως αἰτίους γενέσθαι· προτέρους γὰρ ἄρξαι στρατεύεσθαι ἐς
τὴν Ἀσίην ἢ σφέας ἐς τὴν Εὐρώπην. (2) τὸ μέν νυν ἁρπάζειν γυναῖκας ἀνδρῶν
ἀδίκων νομίζειν ἔργον εἶναι, τὸ δὲ ἁρπασθεισέων σπουδήν ποιήσασθαι
τιμωρέειν ἀνοήτων, τὸ δὲ μηδεμίαν ὤρην ἔχειν ἁρπασθεισέων σωφρόνων· δῆλα
γὰρ δὴ ὅτι, εἰ μὴ αὐταὶ ἐβούλοντο, οὐκ ἂν ἡρπάζοντο. (3) σφέας μὲν δὴ τοὺς ἐκ
τῆς Ἀσίης λέγουσι Πέρσαι ἁρπαζομενέων τῶν γυναικῶν λόγον οὐδένα
ποιήσασθαι, Ἕλληνας δὲ Λακεδαιμονίης εἵνεκεν γυναικὸς στόλον μέγαν
συναγεῖραι καὶ ἔπειτα ἐλθόντας ἐς τὴν Ἀσίην τὴν Πριάμου δύναμιν κατελεῖν. (4)
ἀπὸ τούτου αἰεὶ ἡγήσασθαι τὸ Ἑλληνικὸν σφίσι εἶναι πολέμιον. τὴν γὰρ Ἀσίην
καὶ τὰ ἐνοικέοντα ἔθνεα βάρβαρα οἰκηιεῦνται οἱ Πέρσαι, τὴν δὲ Εὐρώπην καὶ τὸ
Ἑλληνικόν ἥγηνται κεχωρίσθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,4] IV. Jusque-là, disent les Perses, il n'y avait eu de part et d'autre que des enlèvements ;
mais depuis cette époque les Grecs se mirent tout à fait dans leur tort, en portant la
guerre en Asie avant que les Asiatiques l'eussent déclarée à l'Europe. Or, s'il y a de
l'injustice, ajoutent-ils, à enlever des femmes, il y a de la folie à se venger d'un rapt, et
de la sagesse à ne s'en pas mettre en peine, puisqu'il est évident que, sans leur
consentement, on ne les eût pas enlevées. Les Perses assurent que, quoiqu'ils soient
Asiatiques, ils n'ont tenu aucun compte des femmes enlevées dans cette partie du
monde ; tandis que les Grecs, pour une femme de Lacédémone, équipèrent une flotte
nombreuse, passèrent en Asie, et renversèrent le royaume de Priam. Depuis cette
époque, les Perses ont toujours regardé les Grecs comme leurs ennemis ; car ils
s'arrogent l'empire sur l'Asie et sur les nations barbares qui l'habitent, et
considèrent l'Europe et la Grèce comme un continent à part.
|
|
