Texte grec :
| [1,165] CLXV. οἱ δὲ Φωκαιέες, ἐπείτε σφι Χῖοι τὰς νήσους τὰς Οἰνούσσας καλεομένας οὐκ
ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν, δειμαίνοντες μὴ αἳ μὲν ἐμπόριον γένωνται, ἡ δὲ
αὐτῶν νῆσος ἀποκληισθῇ τούτου εἵνεκα, πρὸς ταῦτα οἱ Φωκαίες ἐστέλλοντο ἐς
Κύρνον? ἐν γὰρ τῇ Κύρνῳ εἴκοσι ἔτεσι πρότερον τούτων ἐκ θεοπροπίου
ἀνεστήσαντο πόλιν, τῇ οὔνομα ἦν Ἀλαλίη. (2) Ἀργανθώνιος δὲ τηνικαῦτα ἤδη
τετελευτήκεε. στελλόμενοι δὲ ἐπὶ τὴν Κύρνον, πρῶτα καταπλεύσαντες ἐς τὴν
Φωκαίην κατεφόνευσαν τῶν Περσέων τὴν φυλακήν, ἣ ἐφρούρεε παραδεξαμένη
παρὰ Ἁρπάγου τὴν πόλιν. μετὰ δέ, ὡς τοῦτο σφι ἐξέργαστο, ἐποιήσαντο ἰσχυρὰς
κατάρας τῷ ὑπολειπομένῳ ἑωυτῶν τοῦ στόλου, (3) πρὸς δὲ ταύτῃσι καὶ μύδρον
σιδήρεον κατεπόντωσαν καὶ ὤμοσαν μὴ πρὶν ἐς Φωκαίην ἥξειν πρὶν ἢ τὸν
μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι. στελλομένων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τὴν Κύρνον,
ὑπερημίσεας τῶν ἀστῶν ἔλαβε πόθος τε καὶ οἶκτος τῆς πόλιος καὶ τῶν ἠθέων τῆς
χώρης, ψευδόρκιοι δὲ γενόμενοι ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Φωκαίην. οἳ δὲ αὐτῶν τὸ
ὅρκιον ἐφύλασσον, ἀερθέντες ἐκ τῶν Οἰνουσσέων ἔπλεον.
|
|
Traduction française :
| [1,165] CLXV. Les Phocéens demandèrent à acheter les îles Oenusses ; mais voyant que les
habitants de Chios ne voulaient pas les leur vendre, dans la crainte qu'ils n'y
attirassent le commerce et que leur île n'en fût exclue, ils mirent à la voile pour se
rendre en Cyme, où vingt ans auparavant ils avaient bâti la ville d'Alalie pour obéir à
un oracle. D'ailleurs Arganthonius était mort dans cet intervalle. Ayant donc mis à la
voile pour s'y rendre, ils allèrent d'abord à Phocée, et égorgèrent la garnison
qu'Harpage y avait laissée. Faisant ensuite les plus terribles imprécations contre ceux
qui se sépareraient de la flotte, ils jetèrent dans la mer une masse de fer ardente, et
firent serment de ne retourner jamais à Phocée que cette masse ne revînt sur l'eau.
Tandis qu'ils étaient en route pour aller en Cyrne, plus de la moitié, touchés de
compassion, et regrettant leur patrie et leurs anciennes demeures, violèrent leur
serment, et retournèrent à Phocée. Les autres, plus religieux, partirent des îles
OEnusses, et continuèrent leur route.
|
|
