Texte grec :
| [1,154] CLIV. ὡς δὲ ἀπήλασε ὁ Κῦρος ἐκ τῶν Σαρδίων, τοὺς Λυδοὺς ἀπέστησε ὁ Πακτύης
ἀπό τε Ταβάλου καὶ Κύρου, καταβὰς δὲ ἐπὶ θάλασσαν, ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων
πάντα τὸν ἐκ τῶν Σαρδίων, ἐπικούρους τε ἐμισθοῦτο καὶ τοὺς ἐπιθαλασσίους
ἀνθρώπους ἔπειθε σὺν ἑωυτῷ στρατεύεσθαι. ἐλάσας δὲ ἐπὶ τὰς Σάρδις
ἐπολιόρκεε Τάβαλον ἀπεργμένον ἐν τῇ ἀκροπόλι.
|
|
Traduction française :
| [1,154] CLIV. Cyrus ne fut pas plutôt parti de Sardes, que Pactyas fit soulever les Lydiens
contre ce prince et contre Tabalus. Comme il avait entre les mains toutes les richesses
de cette ville, il descendit sur le bord de la mer, prit des troupes à sa solde, engagea
les habitants de la côte à s'armer en sa faveur, et, marchant contre Sardes, il assiégea
Tabalus, qui se renferma dans la citadelle.
|
|
