Texte grec :
| [1,152] CLII. ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην τῶν Ἰώνων καὶ Αἰολέων οἱ ἄγγελοι (κατὰ
γὰρ δὴ τάχος ἦν ταῦτα πρησσόμενα), εἵλοντο πρὸ πάντων λέγειν τὸν Φωκαέα,
τῷ οὔνομα ἦν Πύθερμος. ὁ δὲ πορφύρεόν τε εἷμα περιβαλόμενος, ὡς ἂν
πυνθανόμενοι πλεῖστοι συνέλθοιεν Σπαρτιητέων, καὶ καταστὰς ἔλεγε πολλὰ
τιμωρέειν ἑωυτοῖσι χρηίζων. (2) Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔ κως ἐσήκουον, ἀλλ? ἀπέδοξέ
σφι μὴ τιμωρέειν Ἴωσι. οἳ μὲν δὴ ἀπαλλάσσοντο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀπωσάμενοι
τῶν Ἰώνων τοὺς ἀγγέλους ὅμως ἀπέστειλαν πεντηκοντέρῳ ἄνδρας, ὡς μὲν ἐμοὶ
δοκέει, κατασκόπους τῶν τε Κύρου πρηγμάτων καὶ Ἰωνίης. (3) ἀπικόμενοι δὲ
οὗτοι ἐς Φώκαιαν ἔπεμπον ἐς Σάρδις σφέων αὐτῶν τὸν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα
ἦν Λακρίνης, ἀπερέοντα Κύρῳ Λακεδαιμονίων ῥῆσιν, γῆς τῆς Ἑλλάδος μηδεμίαν
πόλιν σιναμωρέειν, ὡς αὐτῶν οὐ περιοψομένων.
|
|
Traduction française :
| [1,152] CLII. Les ambassadeurs des Ioniens et des Éoliens, s'étant rendus à Sparte en
diligence, choisirent, aussitôt après leur arrivée, un Phocéen, nommé Pythermus,
pour porter la parole au nom de tous les autres. Pythermus se revêtit d'une robe de
pourpre, afin que, sur cette nouvelle, les Spartiates se trouvassent à l'assemblée en
plus grand nombre. S'étant avancé au milieu d'eux, il les exhorta, par un long
discours, à prendre leur défense ; mais les Lacédémoniens, sans aucun égard pour
leur demande, résolurent entre eux de ne leur accorder aucun secours. Les Ioniens se
retirèrent. Quoique les Lacédémoniens eussent rejeté leur demande, ils ne laissèrent
pas de faire partir, sur un vaisseau à cinquante rames, des gens qui, à ce qu'il me
semble, devaient observer l'état où se trouvaient les affaires de Cyrus et de l'Ionie.
Lorsque ce vaisseau fut arrivé à Phocée, ces députés envoyèrent à Sardes Lacrinès, le
plus considérable d'entre eux, pour faire part à Cyrus du décret des Lacédémoniens,
qui portait qu'il se gardât bien de faire tort à aucune ville de la Grèce ; qu'autrement
Sparte ne le souffrirait pas.
|
|
