Texte grec :
| [1,16] XVI. Ἄρδυος δὲ βασιλεύσαντος ἑνὸς δέοντα πεντήκοντα ἔτεα ἐξεδέξατο
Σαδυάττης ὁ Ἄρδυος, καὶ ἐβασίλευσε ἔτεα δυώδεκα, Σαδυάττεω δὲ Ἀλυάττης. (2)
οὗτος δὲ Κυαξάρῃ τε τῷ Δηιόκεω ἀπογόνῳ ἐπολέμησε καὶ Μήδοισι, Κιμμερίους
τε ἐκ τῆς Ἀσίης ἐξήλασε, Σμύρνην τε τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν εἷλε, ἐς
Κλαζομενάς τε ἐσέβαλε. ἀπὸ μέν νυν τούτων οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξε, ἀλλὰ
προσπταίσας μεγάλως· ἄλλα δὲ ἔργα ἀπεδέξατο ἐὼν ἐν τῇ ἀρχῇ
ἀξιαπηγητότατα τάδε.
|
|
Traduction française :
| [1,16] XVI. Ardys régna quarante-neuf ans, et eut pour successeur Sadyattes son fils, qui en
régna douze. Alyattes succéda à Sadyattes. Il fit la guerre aux Mèdes et à Cyaxare,
petit-fils de Déjocès. Ce fut lui qui chassa les Cimmériens de l'Asie. Il prit la ville de
Smyrne, colonie de Colophon. Il entreprit aussi une expédition contre Clazomènes,
de devant laquelle il se retira, non comme il le voulut, mais après avoir reçu un échec
considérable. Il fit encore durant son règne d'autres actions, dont je vais rapporter les
plus mémorables.
|
|
