Texte grec :
| [1,143] CXLIII. τούτων δὴ ὦν τῶν Ἰώνων οἱ Μιλήσιοι μὲν ἦσαν ἐν σκέπῃ τοῦ φόβου, ὅρκιον
ποιησάμενοι, τοῖσι δὲ αὐτῶν νησιώτῃσι ἦν δεινὸν οὐδέν· οὔτε γὰρ Φοίνικες ἦσαν
κω Περσέων κατήκοοι οὔτε αὐτοὶ οἱ Πέρσαι ναυβάται. (2) ἀπεσχίσθησαν δὲ ἀπὸ
τῶν ἄλλων Ἰώνων οὗτοι κατ᾽ ἄλλο μὲν οὐδέν, ἀσθενέος δὲ ἐόντος τοῦ παντὸς
τότε Ἑλληνικοῦ γένεος, πολλῷ δὴ ἦν ἀσθενέστατον τῶν ἐθνέων τὸ Ἰωνικὸν καὶ
λόγου ἐλαχίστου· ὅτι γὰρ μὴ Ἀθῆναι, ἦν οὐδὲν ἄλλο πόλισμα λόγιμον. (3) οἱ μέν
νυν ἄλλοι Ἴωνες καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἔφυγον τὸ οὔνομα, οὐ βουλόμενοι Ἴωνες
κεκλῆσθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν φαίνονταί μοι οἱ πολλοὶ αὐτῶν ἐπαισχύνεσθαι τῷ
οὐνόματι· αἱ δὲ δυώδεκα πόλιες αὗται τῷ τε οὐνόματι ἠγάλλοντο καὶ ἱρὸν
ἱδρύσαντο ἐπὶ σφέων αὐτέων, τῷ οὔνομα ἔθεντο Πανιώνιον, ἐβουλεύσαντο δὲ
αὐτοῦ μεταδοῦναι μηδαμοῖσι ἄλλοισι Ἰώνων (οὐδ᾽ ἐδεήθησαν δὲ οὐδαμοὶ
μετασχεῖν ὅτι μὴ Σμυρναῖοι)·
|
|
Traduction française :
| [1,143] CXLIII. Parmi ces Ioniens, il n'y eut que les habitants de Milet qui, pour se mettre à
couvert de tout danger, firent un traité avec Cyrus. Quant aux insulaires, ils n'avaient
pour lors rien à craindre, les Phéniciens n'étant pas encore soumis aux Perses, et
ceux-ci n'ayant pas de marine. Les Milésiens, au reste, s'étaient séparés des autres
Ioniens, parce que si tous les Grecs réunis étaient alors très faibles, les Ioniens
l'étaient encore plus, et parce qu'ils ne jouissaient d'aucune sorte de considération. En
effet, si l'on excepte Athènes, ils n'avaient pas une seule ville qui eût de la célébrité.
Le reste des Ioniens et des Athéniens ne voulaient pas qu'on les appelât Ioniens ; ce
nom leur déplaisait, et même encore aujourd'hui la plupart rougissent de le porter.
Les douze villes dont je viens de parler s'en faisaient honneur. Elles firent construire
un temple, qu'elles appelèrent de leur nom Panionium, et prirent la résolution d'en
exclure les autres villes ioniennes : les Smyrnéens furent les seuls qui demandèrent à
y être reçus.
|
|
