Texte grec :
| [1,136] CXXXVI. ἀνδραγαθίη δὲ αὕτη ἀποδέδεκται, μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν, ὃς ἂν
πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας· τῷ δὲ τοὺς πλείστους ἀποδεικνύντι δῶρα ἐκπέμπει
βασιλεὺς ἀνὰ πᾶν ἔτος. τὸ πολλὸν δ᾽ ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι. (2) παιδεύουσι δὲ
τοὺς παῖδας ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι μέχρι εἰκοσαέτεος τρία μοῦνα, ἰχνεύειν
καὶ τοξεύειν καὶ ἀληθίζεσθαι. πρὶν δὲ ἢ πενταέτης γένηται, οὐκ ἀπικνέεται ἐς
ὄψιν τῷ πατρί, ἀλλὰ παρὰ τῇσι γυναιξὶ δίαιταν ἔχει. τοῦδε δὲ εἵνεκα τοῦτο οὕτω
ποιέεται, ἵνα ἢν ἀποθάνῃ τρεφόμενος, μηδεμίαν ἄσην τῷ πατρὶ προσβάλῃ.
|
|
Traduction française :
| [1,136] CXXXVI. Après les vertus guerrières, ils regardent comme un grand mérite d'avoir
beaucoup d'enfants. Le roi gratifie tous les ans ceux qui en ont le plus. C'est dans le
grand nombre qu'ils font consister la force. Ils commencent à cinq ans à les instruire,
et depuis cet âge jusqu'à vingt ils ne leur apprennent que trois choses : à monter à
cheval, à tirer de l'arc et à dire la vérité. Avant l'âge de cinq ans un enfant ne se
présente pas devant son père, il reste entre les mains des femmes. Cela s'observe afin
que, s'il meurt dans ce premier âge, sa perte ne cause aucun chagrin au père.
|
|
