Texte grec :
| [1,130] CXXX. Ἀστυάγης μέν νυν βασιλεύσας ἐπ᾽ ἔτεα πέντε καὶ τριήκοντα οὕτω τῆς
βασιληίης κατεπαύσθη, Μῆδοι δὲ ὑπέκυψαν Πέρσῃσι διὰ τὴν τούτου πικρότητα,
ἄρξαντες τῆς ἄνω Ἅλυος ποταμοῦ Ἀσίης ἐπ᾽ ἔτεα τριήκοντα καὶ ἑκατὸν δυῶν
δέοντα, πάρεξ ἢ ὅσον οἱ Σκύθαι ἦρχον. (2) ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ μετεμέλησέ τέ
σφι ταῦτα ποιήσασι καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ Δαρείου, ἀποστάντες δὲ ὀπίσω
κατεστράφθησαν μάχῃ νικηθέντες. τότε δὲ ἐπὶ Ἀστυάγεος οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ
Κῦρος ἐπαναστάντες τοῖσι Μήδοισι ἦρχον τὸ ἀπὸ τούτου τῆς Ἀσίης. (3) Ἀστυάγεα
δὲ Κῦρος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας εἶχε παρ᾽ ἑωυτῷ, ἐς ὃ ἐτελεύτησε. Οὕτω δὴ
Κῦρος γενόμενός τε καὶ τραφεὶς καὶ ἐβασίλευσε καὶ Κροῖσον ὕστερον τούτων
ἄρξαντα ἀδικίης κατεστρέψατο, ὡς εἴρηταί μοι πρότερον. Τοῦτον δὲ
καταστρεψάμενος οὕτῳ πάσης τῆς Ἀσίης ἤρξε.
|
|
Traduction française :
| [1,130] CXXX. Astyages perdit ainsi la couronne, après un règne de trente-cinq ans. Les
Mèdes, qui avaient possédé cent vingt-huit ans l'empire de la haute Asie, jusqu'au
fleuve Halys, sans cependant y comprendre le temps qu'y régnèrent les Scythes,
passèrent sous le joug des Perses à cause de l'inhumanité de ce prince. Il est vrai que,
s'en étant repentis par la suite, ils le secouèrent sous Darius ; mais, ayant été
vaincus dans un combat, ils furent de nouveau subjugués. Cyrus et les Perses, s'étant
alors soulevés contre les Mèdes sous le règne d'Astyages, furent dès lors maîtres de
l'Asie. Quant à Astyages, Cyrus le retint près de lui jusqu'à sa mort, et ne lui fit point
d'autre mal. Telles furent la naissance de Cyrus, son éducation, et la manière dont il
monta sur le trône. Il battit dans la suite Crésus, qui lui avait fait le premier une
guerre injuste, comme je l'ai déjà dit, et par la défaite de ce prince il devint maître de
toute l'Asie.
|
|
