Texte grec :
| [1,128] CXXVIII. διαλυθέντος δὲ τοῦ Μηδικοῦ. στρατεύματος αἰσχρῶς, ὡς ἐπύθετο τάχιστα ὁ
Ἀστυάγης, ἔφη ἀπειλέων τῷ Κύρῳ "ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει". (2) τοσαῦτα
εἶπας πρῶτον μὲν τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους, οἵ μιν ἀνέγνωσαν μετεῖναι
τὸν Κῦρον, τούτους ἀνεσκολόπισε, μετὰ δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῷ
ἄστεϊ τῶν Μήδων, νέους τε καὶ πρεσβύτας ἄνδρας. (3) ἐξαγαγὼν δὲ τούτους καὶ
συμβαλὼν τοῖσι Πέρῃσι ἑσσώθη, καὶ αὐτός τε Ἀστυάγης ἐζωγρήθη καὶ τοὺς
ἐξήγαγε τῶν Μήδων ἀπέβαλε.
|
|
Traduction française :
| [1,128] CXXVIII. Astyages n'eut pas plutôt appris la déroute honteuse des Mèdes, et que son
armée était entièrement dissipée, qu'il s'emporta en menaces contre Cyrus. « Non,
dit-il, Cyrus n'aura pas sujet de s'en réjouir. » Il n'en dit pas davantage ; mais il
commença par faire mettre en croix les mages, interprètes des songes, qui lui avaient
conseillé de laisser partir Cyrus. Il fit ensuite prendre les armes à ce qui restait de
Mèdes dans la ville, jeunes et vieux, les mena contre les Perses, et leur livra bataille. Il
la perdit, avec la plus grande partie de ses troupes, et tomba lui-même entre les
mains des ennemis.
|
|
