Texte grec :
| [1,112] CXII. ἅμα δὲ ταῦτα ἔλεγε ὁ βουκόλος καὶ ἐκκαλύψας ἀπεδείκνυε. ἣ δὲ ὡς εἶδε τὸ
παιδίον μέγα τε καὶ εὐειδὲς ἐόν, δακρύσασα καὶ λαβομένη τῶν γουνάτων τοῦ
ἀνδρὸς ἐχρήιζε μηδεμιῇ τέχνῃ ἐκθεῖναί μιν. (2) ὁ δὲ οὐκ ἔφη οἷός τ᾽ εἶναι ἄλλως
αὐτὰ ποιέειν· ἐπιφοιτήσειν γὰρ κατασκόπους ἐξ Ἁρπάγου ἐποψομένους,
ἀπολέεσθαί τε κάκιστα ἢν μὴ σφεα ποιήσῃ. ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε ἄρα τὸν ἄνδρα,
δευτέρα λέγει ἡ γυνὴ τάδε. "ἐπεὶ τοίνυν οὐ δύναμαί σε πείθειν μὴ ἐκθεῖναι, σὺ δὲ
ὧδε ποίησον, εἰ δὴ πᾶσα ἀνάγκη ὀφθῆναι ἐκκείμενον. τέτοκα γὰρ καὶ ἐγώ,
τέτοκα δὲ τεθνεός. (3) τοῦτο μὲν φέρων πρόθες, τὸν δὲ τῆς Ἀστυάγεος θυγατρὸς
παῖδα ὡς ἐξ ἡμέων ἐόντα τρέφωμεν. καὶ οὕτω οὔτε σὺ ἁλώσεαι ἀδικέων τοὺς
δεσπότας οὔτε ἡμῖν κακῶς βεβουλευμένα ἔσται· ὅ τε γὰρ τεθνεὼς βασιληίης
ταφῆς κυρήσει καὶ ὁ περιεὼν οὐκ ἀπολέει τὴν ψυχήν".
|
|
Traduction française :
| [1,112] CXII. En achevant ces mots, Mitradates découvre l'enfant, et le montre à sa femme.
Charmée de sa grandeur et de sa beauté, elle embrasse les genoux de son mari, et le
supplie, les larmes aux yeux, de ne point exposer cet enfant. Il lui dit qu'il ne pouvait
s'en dispenser, qu'il devait venir des surveillants de la part d'Harpage, et que, s'il
n'obéissait pas, il périrait de la manière la plus cruelle. Spaco, voyant que ses
discours ne faisaient aucune impression sur son mari, reprit la parole : « Puisque je
ne saurais, dit-elle, te persuader, et qu'il faut absolument qu'on voie un enfant
exposé, fais du moins ce que je vais te dire. Je suis accouchée d'un enfant mort : va le
porter sur la montagne, et nourrissons celui de la fille d'Astyages comme s'il était à
nous. Par ce moyen, on ne pourra te convaincre d'avoir offensé tes maîtres, et nous
aurons pris un bon parti : notre enfant mort aura une sépulture royale, et celui qui
reste ne perdra point la vie. »
|
|
