Texte grec :
| [1,110] CX. ταῦτα εἶπε καὶ αὐτίκα ἄγγελον ἔπεμπε ἐπὶ τῶν βουκόλων τῶν Ἀστυάγεος
τὸν ἠπίστατο νομάς τε ἐπιτηδεοτάτας νέμοντα καὶ ὄρεα θηριωδέστατα· τῷ
οὔνομα ἦν Μιτραδάτης, συνοίκεε δὲ ἑωυτοῦ συνδούλῃ, οὔνομα δὲ τῇ γυναικὶ ἦν
τῇ συνοίκεε Κυνὼ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν, κατὰ δὲ τὴν Μηδικὴν Σπακώ·
τὴν γὰρ κύνα καλέουσι σπάκα Μῆδοι. (2) αἱ δὲ ὑπώρεαί εἰσὶ τῶν ὀρέων, ἔνθα τὰς
νομὰς τῶν βοῶν εἶχε οὗτος δὴ ὁ βουκόλος, πρὸς βορέω τε ἀνέμου τῶν
Ἀγβατάνων καὶ πρὸς τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου· ταύτῃ μὲν γὰρ ἡ Μηδικὴ χωρῇ
πρὸς Σασπείρων ὀρεινή ἐστι κάρτα καὶ ὑψηλή τε καὶ ἴδῃσι συνηρεφής, ἡ δὲ ἄλλη
Μηδικὴ χωρῇ ἐστὶ πᾶσα ἄπεδος. (3) ἐπεὶ ὦν ὁ βουκόλος σπουδῇ πολλῇ
καλεόμενος ἀπίκετο, ἔλεγε ὁ Ἅρπαγος τάδε. "κελεύει σε Ἀστυάγης τὸ παιδίον
τοῦτο λαβόντα θεῖναι ἐς τὸ ἐρημότατον τῶν ὀρέων, ὅκως ἂν τάχιστα διαφθαρείη·
καὶ τάδε τοὶ ἐκέλευσε εἰπεῖν, ἢν μὴ ἀποκτείνῃς αὐτὸ ἀλλὰ τεῷ τρόπῳ
περιποιήσῃς, ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ σε διαχρήσεσθαι. ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον
τέταγμαι ἐγώ".
|
|
Traduction française :
| [1,110] CX. Il dit, et sur-le-champ il envoya un exprès à celui des bouviers d'Astyages qu'il
savait mener ses troupeaux dans les meilleurs pâturages, et sur les montagnes les
plus fréquentées par les bêtes sauvages. Il s'appelait Mitradates. Sa femme, esclave
d'Astyages ainsi que lui, se nommait Spaco, nom qui, dans la langue des Mèdes ,
signifie la même chose que Cyno dans celle des Grecs ; car les Mèdes appellent une
chienne spaco. Les pâturages où il gardait les boeufs du roi étaient au pied des
montagnes, au nord d'Agbatanes, et vers le Pont-Euxin. De ce côté-là, vers les Sapires,
la Médie est un pays élevé, rempli de montagnes et couvert de forêts, au lieu
que le reste du royaume est plat et uni. Le bouvier, que l'on avait mandé en diligence,
étant arrivé, Harpage lui parla ainsi : « Astyages te commande de prendre cet enfant,
et de l'exposer sur la montagne la plus déserte, afin qu'il périsse promptement. Il m'a
ordonné aussi de te dire que, si tu ne le fais pas mourir, et que tu lui sauves la vie de
quelque manière que ce soit, il te fera périr par le supplice le plus cruel. Ce n'est pas
tout : il veut encore que je sache par moi-même si tu as exposé cet enfant. »
|
|
