Texte grec :
| [1,85] LXXXV. κατ᾽ αὐτὸν δὲ Κροῖσον τάδε ἐγίνετο. ἦν οἱ παῖς, τοῦ καὶ πρότερον
ἐπεμνήσθην, τὰ μὲν ἄλλα ἐπιεικής, ἄφωνος δέ. ἐν τῇ ὦν παρελθούσῃ εὐεστοῖ ὁ
Κροῖσος τὸ πᾶν ἐς αὐτὸν ἐπεποιήκεε, ἄλλα τε ἐπιφραζόμενος, καὶ δὴ καὶ ἐς
Δελφοὺς περὶ αὐτοῦ ἐπεπόμφεε χρησομένους. (2) ἡ δὲ Πυθίη οἱ εἶπε τάδε.
Λυδὲ γένος, πολλῶν βασιλεῦ, μέγα νήπιε Κροῖσε,
μὴ βούλου πολύευκτον ἰὴν ἀνὰ δώματ᾽ ἀκούειν
παιδὸς φθεγγομένου. τὸ δέ σοι πολὺ λώιον ἀμφὶς
ἔμμεναι· αὐδήσει γὰρ ἐν ἤματι πρῶτον ἀνόλβῳ.
(3) ἁλισκομένου δὴ τοῦ τείχεος, ἤιε γὰρ τῶν τις Περσέων ἀλλογνώσας Κροῖσον
ὡς ἀποκτενέων, Κροῖσος μέν νυν ὁρέων ἐπιόντα ὑπὸ τῆς παρεούσης συμφορῆς
παρημελήκεε, οὐδὲ τί οἱ διέφερε πληγέντι ἀποθανεῖν· (4) ὁ δὲ παῖς οὗτος ὁ
ἄφωνος ὡς εἶδε ἐπιόντα τὸν Πέρσην, ὑπὸ δέους τε καὶ κακοῦ ἔρρηξε φωνήν, εἶπε
δὲ "ὤνθρώπε, μὴ κτεῖνε Κροῖσον". οὗτος μὲν δὴ τοῦτο πρῶτον ἐφθέγξατο, μετὰ δὲ
τοῦτο ἤδη ἐφώνεε τὸν πάντα χρόνον τῆς ζόης.
|
|
Traduction française :
| [1,85] LXXXV. Quant à Crésus, voici quel fut son sort. Il avait un fils, dont j'ai déjà fait
mention. Ce fils avait toutes sortes de bonnes qualités, mais il était muet. Dans le
temps de sa prospérité, Crésus avait mis tout en usage pour le guérir, et, entre autres
moyens, il avait eu recours à l'oracle de Delphes. La Pythie avait répondu : « Lydien ,
roi de plusieurs peuples, insensé Crésus, ne souhaite pas d'entendre en ton palais la
voix tant désirée de ton fils. Il te serait plus avantageux de ne jamais l'entendre : il
commencera de parler le jour où commenceront tes malheurs. » Après la prise de la
ville, un Perse allait tuer Crésus sans le connaître. Ce prince le voyait fondre sur lui ;
mais, accablé du poids de ses malheurs, il négligeait de l'éviter, et peu lui importait
de périr sous ses coups. Le jeune prince muet, à la vue du Perse qui se jetait sur son
père, saisi d'effroi, fit un effort qui lui rendit la voix : « Soldat, s'écria-t-il, ne tue pas
Crésus ! » Tels furent ses premiers mots ; et il conserva la faculté de parler le reste de sa vie.
|
|
