Texte grec :
| [1,5] V. Οὕτω μὲν Πέρσαι λέγουσι γενέσθαι, καὶ διὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν εὑρίσκουσι σφίσι
ἐοῦσαν τὴν ἀρχὴν τῆς ἔχθρης τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας. (2) περὶ δὲ τῆς Ἰοῦς οὐκ
ὁμολογέουσι Πέρσῃσι οὕτω Φοίνικες· οὐ γὰρ ἁρπαγῇ σφέας χρησαμένους
λέγουσι ἀγαγεῖν αὐτήν ἐς Αἴγυπτον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τῷ Ἄργει ἐμίσγετο τῷ ναυκλήρῳ
τῆς νέος· ἐπεὶ δ᾽ ἔμαθε ἔγκυος ἐοῦσα, αἰδεομένη τοὺς τοκέας οὕτω δὴ ἐθελοντὴν
αὐτὴν τοῖσι Φοίνιξι συνεκπλῶσαι, ὡς ἂν μὴ κατάδηλος γένηται. (3) ταῦτα μέν
νυν Πέρσαι τε καὶ Φοίνικες λέγουσι· ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔρχομαι ἐρέων
ὡς οὕτω ἢ ἄλλως κως ταῦτα ἐγένετο, τὸν δὲ οἶδα αὐτὸς πρῶτον ὑπάρξαντα
ἀδίκων ἔργων ἐς τοὺς Ἕλληνας, τοῦτον σημήνας προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῦ
λόγου, ὁμοίως σμικρὰ καὶ μεγάλα ἄστεα ἀνθρώπων ἐπεξιών. (4) τὰ γὰρ τὸ πάλαι
μεγάλα ἦν, τὰ πολλὰ σμικρὰ αὐτῶν γέγονε· τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐμεῦ ἦν μεγάλα, πρότερον
ἦν σμικρά. τὴν ἀνθρωπηίην ὦν ἐπιστάμενος εὐδαιμονίην οὐδαμὰ ἐν τὠυτῷ
μένουσαν, ἐπιμνήσομαι ἀμφοτέρων ὁμοίως.
|
|
Traduction française :
| [1,5] V. Telle est la manière dont les Perses rapportent ces événements, et c'est à la prise
d'Ilion qu'ils attribuent la cause de la haine qu'ils portent aux Grecs. A l'égard d'Io,
les Phéniciens ne sont pas d'accord avec les Perses. Ils disent que ce ne fut pas par un
enlèvement qu'ils la menèrent en Égypte : qu'ayant eu commerce à Argos avec le
capitaine du navire, quand elle se vit grosse, la crainte de ses parents la détermina à
s'embarquer avec les Phéniciens, pour cacher son déshonneur. Tels sont les récits des
Perses et des Phéniciens. Pour moi, je ne prétends point décider si les choses se sont
passées de cette manière ou d'une autre ; mais, après avoir indiqué celui que je
connais pour le premier auteur des injures faites aux Grecs, je poursuivrai mon récit,
qui embrassera les petits États comme les grands : car ceux qui florissaient autrefois
sont la plupart réduits à rien, et ceux qui fleurissent de nos jours étaient jadis peu de
chose. Persuadé de l'instabilité du bonheur des hommes, je me suis déterminé à
parler également des uns et des autres.
|
|
