Livre, Chapitre
[6, 6]	καταλαμβάνουσιν αὐτὴν χαμαὶ κειμένην, ἐν	νῷ	καθεστηκυῖαν ὧν ἔτυχεν ὁ Σωσθένης
[6, 21]	τόξα· Παρθένος· εἶπεν ὁ Θέρσανδρος·	ὢ	τόλμης καὶ γέλωτος· παρθένος τοσούτοις
[6, 7]	τότε αὐτῇ διαλεχθήσομαι. σὺ δέ,	ὦ	γύναι, θάρσει· ταχὺ γάρ σου
[6, 3]	τῆς Μελίτης ἀπαγάγοι· Κόρην ἐωνησάμην,	ὦ	δέσποτα, καλήν, ἀλλὰ χρῆμά τι
[6, 20]	αἰσχυνθεὶς ὡς ἐληλεγμένος, Ταύτην, εἶπεν,	ὦ	δέσποτα, ξανθῆναι μάστιξι δεῖ καὶ
[6, 17]	Μελίτη φιλεῖ, Λευκίππη φιλεῖ. ὄφελον,	ὦ	Ζεῦ, γενέσθαι Κλειτοφῶν. Ἀλλ´ οὐ
[6, 20]	ῥαπίζει δὴ κατὰ κόρρης αὐτήν,	Ὦ	κακόδαιμον ἀνδράποδον, λέγων, καὶ ἀληθῶς
[6, 12]	Λευκίππη ληροῦντα τὸν Σωσθένην, ἀλλ´·	Ὦ	κακὸν σὺ θηρίον, μέχρι τίνος
[6, 11]	πρόσωπον εἰς ἡδονήν, Κατωρθώσαμεν, εἶπεν,	ὦ	Λάκαινα. Θέρσανδρος ἐρᾷ σου καὶ
[6, 8]	ἔφη. ἐπὶ τούτοις ἀπηλλάττετο. ~Ἐν	ᾧ	δὲ ταῦτα ἐπράττετο, ἔτυχεν ἐπὶ
[6, 1]	νεανίσκος ἐπ´ αὐταῖς ταῖς θύραις,	ᾧ	προστεταγμένον ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ κομίσαι
[6, 3]	ἀγορὰν ἅπασαν κατεῖχε πλῆθος ἀνθρώπων.	κἀγὼ	μὲν ἐδόκουν τοῦτο μόνον εἶναι
[6, 20]	ἡ Λευκίππη· Κἂν τυραννεῖν ἐθέλῃς,	κἀγὼ	τυραννεῖσθαι, πλὴν οὐ βιάσῃ. καὶ
[6, 11]	τὸ δὲ κατόρθωμα τοῦτο ἐμόν.	ἐγὼ	γάρ σου πρὸς αὐτὸν περὶ
[6, 14]	μὲν δὴ τούτους ἀπήλασεν ἄκοντας,	ἐγὼ	δὲ ἐντειλάμενος αὐτοῖς περὶ τῆς
[6, 22]	σοι καὶ ὁ σύμβουλος Σωσθένης.	ἐγὼ	δὲ καὶ γυμνὴ καὶ μόνη
[6, 22]	κατακαίεται. οὐκ ἀφήσω ποτὲ ταύτην	ἐγώ.	κἂν καταφλέγῃς, οὐχ οὕτως θερμὸν
[6, 2]	αὐτήν, ἐπειδὰν ἔξω γένωμαι θυρῶν.	~Ἐγὼ	μὲν δὴ τοῦτον τὸν τρόπον
[6, 5]	μοι πάντα καὶ μεστὰ δείματος.	ἐγὼ	μὲν οὖν οὕτως εἶχον τὴν
[6, 20]	ἀκκίζῃ καὶ σχηματίζῃ πρὸς ἀπόνοιαν·	ἐγὼ	μέν σε καὶ πεπορνεῦσθαι δοκῶ·
[6, 16]	ἄλλη γυνή, κἂν ἡ ἄστοργος	ἐγὼ	πεπίστευκα· μετὰ τοσοῦτον ἰδοῦσά σε
[6, 5]	χωρεῖν ἔμελλεν. ~Ἐν τούτῳ δὲ	ἐγὼ	τὴν ἐσθῆτα τῆς Μελίτης εἶχον
[6, 16]	καὶ ποῦ καθεῖργμαι, οὐδὲ γὰρ	ἐγὼ	τίς σὲ κατέχει τύχη, ἀλλὰ
[6, 1]	~Ἐπεὶ οὖν τὴν Μελίτην ἰασάμην,	λέγω	πρὸς αὐτήν· Ἀλλ´ ὅπως μοι
[6, 5]	αἰκία· καὶ γὰρ ἐθάρρουν τῷ	λόγῳ	περιέσεσθαι μὴ μοιχὸς εἶναι, γῆμαι
[6, 11]	τὸ τῆς Λευκίππης σύμφωνον τῷ	λόγῳ	τοῦ Σωσθένους μέρος τῆς ὑπονοίας
[6, 4]	προξενεῖ. ἡ μὲν δὴ τῷ	παραλόγῳ	τῆς συμφορᾶς ἐκπλαγεῖσα ἐσιώπησεν· ὁ
[6, 2]	ἐπί τινα θύραν οὐκ ἐν	ὁδῷ	κειμένην ἔρχομαι, καί με ὁ
[6, 10]	ἂν μὴ παραγένηται περὶ τὴν	ἕω,	λεγούσας, ὅπερ ἦν, οὐδαμοῦ φαίνεσθαι
[6, 14]	Λευκίππης, εἰ παραγένοιτο, περὶ τὴν	ἕω	σπουδῇ πρός με ἥκειν, καὶ
[6, 7]	δάκρυσιν ὑγρανθῇ, ἔοικε πηγῆς ἐγκύμονι	μαζῷ.	χεομένης δὲ τῆς τῶν δακρύων
[6, 13]	Σωσθένης σπουδάσας εἶπε· Παίζεις· Ποῖ	παίζω·	ἔφη· ἔα με, ἄνθρωπε, μετὰ
[6, 15]	τὰ κατὰ τὴν κόρην εἰς	πειθὼ	πρὸς αὐτόν. ὁ δὲ τὸν
[6, 17]	εἰς τὸ τυχεῖν ἔρωτος ἐς	πειθὼ	ῥᾴδιος· τὸ γὰρ ἐπιθυμοῦν, σύμμαχον
[6, 1]	χρυσοῦς ἑκατὸν καὶ καλεῖ τὴν	Μελανθώ·	θεράπαινα δὲ ἦν αὕτη τῶν
[6, 2]	κεχαρισμένος. ὡς δὲ ἀνέστρεψεν ἡ	Μελανθώ,	καταλαμβάνει τὸν φρουρὸν ἄρτι ἐπικλείσαντα
[6, 1]	τῆς ἐπὶ τὰς θύρας ὁδοῦ	Μελανθώ·	περιμενεῖ δέ σε καὶ νεανίσκος
[6, 22]	τροχόν, τὸ πῦρ, τὸν σίδηρον·	συστρατευέσθω	δέ σοι καὶ ὁ σύμβουλος
[6, 7]	καὶ ἔστιν ὅμοιον τὸ μὲν	ἴῳ,	τὸ δὲ ναρκίσσῳ· τὰ δὲ
[6, 13]	δαίμονος· οἶδα γὰρ οὖσα ἐν	πειρατηρίῳ.	Δοκεῖς μοι, ἔφη, μαίνεσθαι μανίαν
[6, 14]	Σάτυρος πυθόμενοί με ἐν τῷ	δεσμωτηρίῳ	καθεῖρχθαι (διηγγέλκει γὰρ πρὸς αὐτοὺς
[6, 4]	ταύτην τὴν ἁρπαγήν, μηδὲ ἐπὶ	κακῷ	τῷ σῷ γεγονέναι δόξῃς· αὕτη
[6, 4]	καὶ καταθέμενος λέγει πρὸς αὐτήν·	Ἥκω	σοι φέρων σωρὸν ἀγαθῶν· ἀλλ´
[6, 20]	ἐγὼ μέν σε καὶ πεπορνεῦσθαι	δοκῶ·	καὶ γὰρ μοιχὸν φιλεῖς. ἀλλ´
[6, 17]	ὁ μοιχός μου κρατεῖ πανταχοῦ·	δοκῶ,	ὁ λῃστὴς καὶ φαρμακεύς ἐστι.
[6, 7]	ἔχων τὴν βαφὴν ἠρέμα τῷ	λευκῷ	στεφανούμενος, ὅταν τοῖς δάκρυσιν ὑγρανθῇ,
[6, 2]	νῦν ἀναχωρεῖν, ὅταν δὲ ἐν	καλῷ	θῆται τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα
[6, 20]	οὐκ ἀγαπᾷς ὅτι σοι καὶ	λαλῶ	καὶ μεγάλην εὐτυχίαν δοκεῖς τὸν
[6, 18]	καὶ ἐπιθεὶς τὴν χεῖρα τῷ	τραχήλῳ	περιέβαλεν ὡς μέλλων φιλήσειν. ἡ
[6, 19]	γε ὢν ἄσπονδος, οὐχ ὡς	φίλῳ	πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν συμμαχεῖ, ἀλλ´
[6, 17]	δ´ ἅπαξ ἐς ταὐτὸν ἔλθῃς	(πολλῷ	γὰρ διαφέρεις ἐκείνου εἰς εὐμορφίαν)
[6, 4]	ἅμα τῇ Λευκίππῃ παροῦσαι, περιελεῖν	δόλῳ	καὶ καλεσαμένους ὅτι πορρωτάτω διατρίβειν
[6, 1]	καὶ κλέπτε τὸ πρόσωπον τῷ	πέπλῳ.	ἡγήσεται δέ σοι τῆς ἐπὶ
[6, 8]	ὡς δὲ οὐκ ἦν οὐδαμοῦ,	δρόμῳ	φθάσας ἀπήγγειλε τὸ συμβάν. ἡ
[6, 19]	κἂν θέλῃ. ὁ δὲ τῷ	θυμῷ	βεβαπτισμένος καταδύεται, καὶ εἰς τὴν
[6, 20]	δὲ ὧν ἤλπισεν, ἀφῆκε τῷ	θυμῷ	τὰς ἡνίας. ῥαπίζει δὴ κατὰ
[6, 3]	ἐπανελθεῖν, εἰ θέλεις, κατακλείσας αὐτὴν	φυλάξω	σοι, ὡς ὑπὸ σοὶ γένοιτο.
[6, 1]	πάλιν ἀναστρέφειν πρὸς αὐτήν, ἐπειδὰν	ἔξω	γένωμαι θυρῶν. ~Ἐγὼ μὲν δὴ
[6, 16]	ἔλθῃ πυνθανόμενος, τί πρὸς αὐτὸν	εἴπω·	ἆρα ἀποκαλύψασα τοῦ δράματος τὴν
[6, 5]	με περὶ τῆς Λευκίππης εἶχεν,	οὔπω	σαφῶς αὐτὴν ἀπολαβόντα. ψυχαὶ δὲ
[6, 6]	ἀκριβῶς ὡς ἐν κατόπτρῳ τῷ	προσώπῳ.	ἡσθείς τε γὰρ ἐξέλαμψε τοῖς
[6, 18]	τὴν μὲν λαιὰν ὑποβάλλει τῷ	προσώπῳ	κάτω, τῇ δὲ δεξιᾷ τῆς
[6, 12]	τὰ ὦτα· τί ἐμοὶ καὶ	Θερσάνδρῳ	κοινόν· καλὸς ἔστω Μελίτῃ καὶ
[6, 7]	φιλεῖ. τοιοῦτό τι καὶ τῷ	Θερσάνδρῳ	συμβεβήκει· ἐδάκρυε γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν,
[6, 17]	οἶδε μόνον καὶ οὐ κεκοινώνηκεν	ἑτέρῳ,	βόσκει τὴν ψυχὴν ἐπ´ αὐτόν·
[6, 10]	ἐξίπταται κουφιζομένη τῷ τῆς γλώττης	πτερῷ.	ταῦτά με τὰ δύο πολεμεῖ·
[6, 22]	ἣ μήτε πληγαῖς κατακόπτεται μήτε	σιδήρῳ	κατατέμνεται μήτε πυρὶ κατακαίεται. οὐκ
[6, 6]	φαίνεται γὰρ ἀκριβῶς ὡς ἐν	κατόπτρῳ	τῷ προσώπῳ. ἡσθείς τε γὰρ
[6, 3]	ἐξέφαινον, ἵνα τὴν δέσποιναν ἐπ´	αὐτοφώρῳ	καταλάβοις καὶ μή σου καταγελᾷ
[6, 4]	ἁρπαγήν, μηδὲ ἐπὶ κακῷ τῷ	σῷ	γεγονέναι δόξῃς· αὕτη γὰρ τὸν
[6, 12]	καταλέγεις σωρὸν ἀλλοτρίων ἐγκωμίων· τότε	ἐπαινέσω	Θέρσανδρον ὡς ἄνδρα ἀγαθόν, ὅταν
[6, 18]	οὔτε ὡς εὐγενής. καὶ σὺ	ἐμιμήσω	Σωσθένην· ἄξιος ὁ δοῦλος τοῦ
[6, 16]	ἐμαυτῆς, ἐφοβούμην μή τί σοι	κινήσω	κακόν, παροξύνασα Θέρσανδρον ἐπὶ σέ.
[6, 22]	κατατέμνεται μήτε πυρὶ κατακαίεται. οὐκ	ἀφήσω	ποτὲ ταύτην ἐγώ. κἂν καταφλέγῃς,
[6, 18]	λαβόμενος, τῇ μὲν εἷλκεν εἰς	τοὐπίσω,	τῇ δὲ εἰς τὸν ἀνθερεῶνα
[6, 7]	τὸ δὲ τῶν γυναικῶν μᾶλλον,	ὅσῳ	θαλερώτερον, τοσούτῳ καὶ γοητότερον. ἐὰν
[6, 7]	τὸ μὲν ἴῳ, τὸ δὲ	ναρκίσσῳ·	τὰ δὲ δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν
[6, 14]	ὁ Σάτυρος πυθόμενοί με ἐν	τῷ	δεσμωτηρίῳ καθεῖρχθαι (διηγγέλκει γὰρ πρὸς
[6, 7]	καὶ φιλεῖ. τοιοῦτό τι καὶ	τῷ	Θερσάνδρῳ συμβεβήκει· ἐδάκρυε γὰρ πρὸς
[6, 19]	ἐρώμενον, κἂν θέλῃ. ὁ δὲ	τῷ	θυμῷ βεβαπτισμένος καταδύεται, καὶ εἰς
[6, 20]	ἀτυχήσας δὲ ὧν ἤλπισεν, ἀφῆκε	τῷ	θυμῷ τὰς ἡνίας. ῥαπίζει δὴ
[6, 7]	μέλανος ἔχων τὴν βαφὴν ἠρέμα	τῷ	λευκῷ στεφανούμενος, ὅταν τοῖς δάκρυσιν
[6, 5]	λόγων αἰκία· καὶ γὰρ ἐθάρρουν	τῷ	λόγῳ περιέσεσθαι μὴ μοιχὸς εἶναι,
[6, 11]	καὶ τὸ τῆς Λευκίππης σύμφωνον	τῷ	λόγῳ τοῦ Σωσθένους μέρος τῆς
[6, 15]	μαθεῖν περὶ τῆς κόρης, εἰ	τῷ	ὄντι γυνὴ τυγχάνει τοῦ νεανίσκου
[6, 12]	οὐ συνείς, ἀλλὰ νομίζων αὐτὴν	τῷ	ὄντι λέγειν, φιλοφρονούμενος προσετίθει· Βούλομαι
[6, 9]	κἀκεῖνον ἐλεήσει γυνή. εἰ δὲ	τῷ	ὄντι τέθνηκε κατὰ θάλατταν, ὡς
[6, 4]	σοι προξενεῖ. ἡ μὲν δὴ	τῷ	παραλόγῳ τῆς συμφορᾶς ἐκπλαγεῖσα ἐσιώπησεν·
[6, 1]	ἐμὴν καὶ κλέπτε τὸ πρόσωπον	τῷ	πέπλῳ. ἡγήσεται δέ σοι τῆς
[6, 6]	γὰρ ἀκριβῶς ὡς ἐν κατόπτρῳ	τῷ	προσώπῳ. ἡσθείς τε γὰρ ἐξέλαμψε
[6, 18]	καὶ τὴν μὲν λαιὰν ὑποβάλλει	τῷ	προσώπῳ κάτω, τῇ δὲ δεξιᾷ
[6, 8]	λόγων ἐπενόησεν, ἥτις μεμιγμένην εἶχε	τῷ	σοφίσματι τὴν ἀλήθειαν. ~Ἐπεὶ γὰρ
[6, 4]	τὴν ἁρπαγήν, μηδὲ ἐπὶ κακῷ	τῷ	σῷ γεγονέναι δόξῃς· αὕτη γὰρ
[6, 21]	μάθοι δεσπότου μὴ καταφρονεῖν. ~Πείσθητι	τῷ	Σωσθένει, φησὶν ἡ Λευκίππη· συμβουλεύει
[6, 10]	λόγου πνεύματι καὶ ἐξίπταται κουφιζομένη	τῷ	τῆς γλώττης πτερῷ. ταῦτά με
[6, 10]	μαίνεται. τεχθεῖσα δὲ ἡ Φήμη	τῷ	τοξεύματι ῥεῖ μὲν εὐθὺς πολλὴ
[6, 10]	διαπνεῖ δὲ ἐπὶ πλεῖστον καταιγίζουσα	τῷ	τοῦ λόγου πνεύματι καὶ ἐξίπταται
[6, 18]	συνδιαλεγόμενος καὶ ἐπιθεὶς τὴν χεῖρα	τῷ	τραχήλῳ περιέβαλεν ὡς μέλλων φιλήσειν.
[6, 2]	Πασίων (τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα	τῷ	φύλακι) Πάνυ, ἔφη, δέσποινα, τὸ
[6, 6]	εἰς τὴν γῆν, λέγει· Τί	κάτω	βλέπεις, γύναι· τί δέ σου
[6, 18]	τῆς χειρὸς τὴν ὁδὸν νεύει	κάτω	καὶ εἰς τὸν κόλπον κατεδύετο.
[6, 18]	μὲν λαιὰν ὑποβάλλει τῷ προσώπῳ	κάτω,	τῇ δὲ δεξιᾷ τῆς κόμης
[6, 4]	περιελεῖν δόλῳ καὶ καλεσαμένους ὅτι	πορρωτάτω	διατρίβειν ἔχοντας ἐφ´ ὁμιλίᾳ· δύο
[6, 6]	καταρρεῖ· ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς μᾶλλον	ῥεέτω	τοὺς ἐμούς. ~Ἡ δὲ ὡς
[6, 21]	φερέτω καὶ σίδηρον· ἰδοὺ δέρη,	σφαζέτω.	ἀγῶνα θεάσασθε καινόν· πρὸς πάσας
[6, 21]	καὶ μάστιγας· ἰδοὺ νῶτος, τυπτέτω.	κομιζέτω	πῦρ· ἰδοὺ σῶμα, καιέτω. φερέτω
[6, 21]	τυπτέτω. κομιζέτω πῦρ· ἰδοὺ σῶμα,	καιέτω.	φερέτω καὶ σίδηρον· ἰδοὺ δέρη,
[6, 21]	παράστησον. φερέτω τροχόν· ἰδοὺ χεῖρες,	τεινέτω.	φερέτω καὶ μάστιγας· ἰδοὺ νῶτος,
[6, 21]	φερέτω τροχόν· ἰδοὺ χεῖρες, τεινέτω.	φερέτω	καὶ μάστιγας· ἰδοὺ νῶτος, τυπτέτω.
[6, 21]	κομιζέτω πῦρ· ἰδοὺ σῶμα, καιέτω.	φερέτω	καὶ σίδηρον· ἰδοὺ δέρη, σφαζέτω.
[6, 21]	γὰρ καλῶς· τὰς βασάνους παράστησον.	φερέτω	τροχόν· ἰδοὺ χεῖρες, τεινέτω. φερέτω
[6, 21]	φερέτω καὶ μάστιγας· ἰδοὺ νῶτος,	τυπτέτω.	κομιζέτω πῦρ· ἰδοὺ σῶμα, καιέτω.
[6, 15]	γε εἵνεκεν, εἶπεν ὁ Θέρσανδρος,	θαρρείτω.	τὸ γὰρ ἐμὸν οὕτως ἔχει
[6, 5]	Μελίτης εἶχον ἠμφιεσμένος· καὶ ἀπερισκέπτως	ἐμπίπτω	κατὰ πρόσωπον αὐτοῖς, καί με
[6, 12]	ἐμοὶ καὶ Θερσάνδρῳ κοινόν· καλὸς	ἔστω	Μελίτῃ καὶ πλούσιος τῇ πόλει,
[6, 9]	ἐλάνθανεν οὐκ ἀποθανοῦσα. τοῦτό τις	αὐτῷ	καταγορεύει καὶ ὡς ἐνταῦθα εἴη
[6, 4]	τὴν οἰκίαν. τοῦ δὲ Σωσθένους	αὐτῷ	μηνύσαντος τὰ περὶ τῆς Λευκίππης
[6, 10]	ἀκούων ταχὺ πείθεται, καὶ ὀργῆς	αὐτῷ	πῦρ ἐξάπτεται, καὶ ἐπὶ τὸν
[6, 20]	τὸν Σωσθένην ἰδοῦσα, Μαρτύρησον, εἶπεν	αὐτῷ,	πῶς πρὸς τὰς αἰκίας ἔχω·
[6, 19]	πεδήσας κρατεῖ· οὐκ ἐπιτρέπει δὲ	αὐτῷ	σπείσασθαι πρὸς τὸ ἐρώμενον, κἂν
[6, 2]	νομίσας τὴν δέσποιναν εἶναι, νευσάσης	αὐτῷ	τῆς Μελανθοῦς· καὶ διὰ τῶν
[6, 9]	ἔργον. τί οὖν οὐκ ἠκολούθεις	αὐτῷ·	τί δὲ ἐνταῦθα μένεις· ἀλλ´
[6, 18]	ἀνεφλέγη τὴν ψυχήν, καὶ ἔδοξεν	αὐτῷ	τότε καλλίων γεγονέναι. θρέψας γὰρ
[6, 19]	ὁ θυμὸς τὸν ἔρωτα παρ´	αὑτῷ	λάβῃ καὶ τῆς οἰκείας ἕδρας
[6, 10]	ἦν, οὐδαμοῦ φαίνεσθαι τὴν κόρην·	οὕτω	γὰρ αὐτῇ ἦν ἐγκεῖσθαι πρὸς
[6, 9]	ἑστίαν, Τάχα, λέγουσα, καὶ Θέρσανδρος	οὕτω	που πλανᾶται· τάχα, λέγουσα, τὶς
[6, 13]	λαβούσῃ παρὰ τῆς Τύχης, ὃν	οὕτω	φιλοῦσιν οἱ θεοί, ὡς αὐτὸν
[6, 7]	τῶν γυναικῶν μᾶλλον, ὅσῳ θαλερώτερον,	τοσούτῳ	καὶ γοητότερον. ἐὰν δὲ ἡ
[6, 5]	ἐπ´ αὐτὴν χωρεῖν ἔμελλεν. ~Ἐν	τούτῳ	δὲ ἐγὼ τὴν ἐσθῆτα τῆς
[6, 19]	πῦρ ἑκατέρου ταλαντεύεται. μάχονται δὲ	ἄμφω	περὶ τῆς ῥοπῆς· καὶ τὰ
[6, 7]	συνεφέλκεται. ὁ δὲ ἐραστὴς δεξάμενος	ἄμφω	τὸ μὲν κάλλος εἰς τὴν
[6, 19]	ὡς γείτων πείθεται, καὶ ἀνάπτουσιν	ἄμφω	τὸ πῦρ. ἂν δὲ ἅπαξ
[6, 19]	τῇ καρδίᾳ περιβέβληται. ὅταν οὖν	ἄμφω	τὸν ἄνθρωπον καταλάβωσι, γίνεται μὲν
[6, 20]	αὐτῷ, πῶς πρὸς τὰς αἰκίας	ἔχω·	σὺ γάρ με καὶ μᾶλλον
[6, 22]	καὶ γυνή, καὶ ἓν ὅπλον	ἔχω	τὴν ἐλευθερίαν, ἣ μήτε πληγαῖς

 

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 16/11/2006