HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

ACHILLES TATIUS, Leucippé et Clitophon, livre III

Liste des contextes (ordre alphabétique)


λ  =  63 formes différentes pour 134 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Livre, Chapitre
[3, 16]   ἀνέφερε τοῖς θεοῖς τὴν κνῖσαν.  λαβὲ   οὖν, Λευκίππη, τὰς πρεπούσας σοι
[3, 5]   Πηλουσίῳ προσίσχομεν καὶ ἄσμενοι γῆς  λαβόμενοι   τοὺς θεοὺς ἀνευφημοῦμεν· εἶτα ὠλοφυρόμεθα
[3, 23]   εἶδον μὲν αὐτὸν τῆς κεραίας  λαβόμενον,   ὅποι δὲ κεχώρηκεν οὐκ οἶδα.
[3, 21]   δὲ ποίῳ τρόπῳ. δέρμα προβάτου  λαβόντες   ὡς ὅτι ῥαδινώτατον συρράψωμεν εἰς
[3, 15]   ἐκ τοῦ φυτοῦ δεδεμένον. εἶτα  λαβὼν   ξίφος βάπτει κατὰ τῆς καρδίας
[3, 21]   κόρην σῶσαι καὶ τοὺς λῃστὰς  λαθεῖν.   ἄκουσον δὲ ποίῳ τρόπῳ. δέρμα
[3, 21]   χρησμὸς ἡμῖν εἰς τὸ  λαθεῖν   χρήσιμος· ποδήρει γὰρ αὐτὴν ἐσταλμένην
[3, 8]   ἐνήρμοσται τῷ τόξῳ βέλος, τῇ  λαιᾷ   προβέβληται τὸ κέρας ὠθῶν, ἐπὶ
[3, 7]   ὑπῃνίττετο τὴν Ἄϊδος κυνέην. τῇ  λαιᾷ   τὴν τῆς Γοργοῦς κεφαλὴν κρατεῖ
[3, 7]   γραφῇ. ὅπλον μὲν τοῦτο τῇ  λαιᾷ   τῷ Περσεῖ· ὥπλισται δὲ καὶ
[3, 11]   σιγᾷς, φιλτάτη, καὶ οὐδέν μοι  λαλεῖς;   Ὅτι μοι, ἔφη, πρὸ τῆς
[3, 18]   ταύτην οὐ κρατῶ καὶ ἀκούω  λαλούσης;   οὖν χθὲς ἐθεασάμην, τίνα
[3, 4]   ἀπὸ τῆς νεὼς νεανίσκος εὔρωστος  λαμβάνεται   τοῦ κάλω καὶ ἐφέλκεται τὴν
[3, 19]   κῦμα τοῖς τῆς Αἰγύπτου παραλίοις,  λαμβάνομαι   μετὰ τοῦ Σατύρου πρὸς τῶν
[3, 17]   λύπη με τῆς συμφορᾶς ἐξεκώφησε.  λαμβάνονται   δή μου τῆς δεξιᾶς καὶ
[3, 2]   τῶν ἐμπόρων, αὐτοὶ τῶν οἰκείων  λαμβάνοντες   ἐν οἷς εἶχον τὰς ἐλπίδας,
[3, 13]   ὄντες, βώλους ἀπὸ τῆς γῆς  λαμβάνοντες   τοὺς στρατιώτας ἔβαλλον. παντὸς δὲ
[3, 9]   μὲν τὰ ἐν τῇ νηῒ  λαμβάνουσι   καὶ τὸ χρυσίον ἡμῶν ἀποφέρουσιν,
[3, 20]   καὶ τοὺς ἄνδρας ἐκπεσόντας ἀνῄρουν.  λανθάνει   δὴ κίστη ἐκτραπεῖσά τις ἐν
[3, 4]   ἐκυβίστα περὶ τοῖς κύμασιν ὀρχούμενον,  λανθάνει   δὴ προσενεχθὲν ὑφάλῳ πέτρᾳ καὶ
[3, 18]   Παῦσαι, ἔφη, Μενέλαε, δεδιττόμενος αὐτόν.  λέγε   δὲ πῶς τοὺς λῃστὰς ἠπάτησας.
[3, 19]   ὑπερβάλοι τῆς θυσίας τὸν τόπον.  λέγε   δὴ τὰ ἐπίλοιπα, Σάτυρε· σὸς
[3, 20]   λόγος. ~Καὶ Σάτυρος  λέγει·   Ἅμα δὲ βιαζόμενος ἐπὶ τὸ
[3, 18]   καὶ ἀποκατέστησεν εἰς τὸ ἀρχαῖον.  λέγει   δέ μοι· Ἀποκάλυψαι. κἀγὼ μόλις
[3, 21]   ταύτης ἀνατμηθῆναι μέσην τῆς ἐσθῆτος  λέγει   χρησμός. ὁρᾷς τοῦτο τὸ
[3, 19]   λῃστὰς ἠπάτησας. ~Ὁ οὖν Μενέλαος  λέγει·   Οἶδας, ὡς Αἰγύπτιός εἰμι τὸ
[3, 17]   ἀθανάτῳ σφαγῇ ἀποθνῄσκειν με βούλεσθε;  λέγει   οὖν Μενέλαος· Ἀλλ´ εἰ
[3, 24]   συνηθροῖσθαι λῃστήριον, ὡς εἶναι μυρίους.  λέγει   οὖν στρατηγός· Ἀλλ´ ἡμῖν
[3, 24]   ἥκειν τοὐκεῖθεν στρατοπέδου καὶ πέντε  λέγειν   ἄλλων ἡμερῶν διατρίβειν τοὺς δισχιλίους·
[3, 22]   τοῖς λῃσταῖς περὶ τῆς θυσίας  λέγειν,   λῄσταρχος φθάσας κατὰ δαίμονα,
[3, 7]   πέτρα· θέλει δὲ τὸ ὄρυγμα  λέγειν   ὅτι μή τις αὐτὸ πεποίηκε
[3, 5]   τοῦ ξύλου, Κλειτοφῶν· ἅμα δὲ  λέγοντα   κῦμα ἐπεκάλυπτε κατόπιν· καὶ ἡμεῖς
[3, 24]   ἐπὶ τοὺς βαρβάρους. καὶ ἅμα  λέγοντος   αὐτοῦ παῖς εἰστρέχει τις, λέγων
[3, 24]   Μενέλαον τῷ στρατηγῷ καὶ ἅπαντα  λέγω.   δὲ συνήδετο καὶ τὸν
[3, 11]   χαλεπώτερον αὐτῆς ποιεῖ τὸ τραῦμα.  λέγω   οὖν πρὸς τὴν Λευκίππην πάντα
[3, 21]   ἐχρῆτο πρὸς τὰς κιβδήλους σφαγάς.  ~Λέγω   οὖν πρὸς τὸν Μενέλαον· Θεὸς
[3, 18]   ἄμφω κατεπέσομεν. ~Μόλις οὖν ἀναζωπυρήσας  λέγω   πρὸς τὸν Μενέλαον· Οὐκ ἐρεῖς
[3, 16]   ἐγενόμην, ἀνατείνω τὸ ξίφος, Λευκίππη,  λέγων,   ἀθλία καὶ πάντων ἀνθρώπων δυστυχεστάτη,
[3, 24]   λέγοντος αὐτοῦ παῖς εἰστρέχει τις,  λέγων   ἀπὸ τοῦ Δέλτα πρόδρομον ἥκειν
[3, 21]   ὑποσχέσθαι ταύτην τὴν ἐπίδειξιν. ταῦτα  λέγων   ἐδεόμην Δία Ξένιον καλῶν καὶ
[3, 22]   ἀθλίαν ἐκ τοσούτου κακοῦ. ταῦτα  λέγων   πείθω, καὶ συνέπραξεν Τύχη.
[3, 18]   καὶ λόγον τινὰ καταλέγειν· ἅμα  λέγων   περιαιρεῖ τὰ μαγγανεύματα τὰ ἐπὶ
[3, 18]   μᾶλλον οὖν ἐκπλαγεὶς ἐδεόμην Μενελάου,  λέγων·   φίλτατε Μενέλαε, εἰ διάκονός
[3, 5]   πρὸς τὰ τῆς ναυαγίας σου  λείψανα.   πολλοὺς ἤδη τῷ φόβῳ θανάτους
[3, 17]   καὶ κάτωθεν ἀκούω φωνῆς πάνυ  λεπτῆς.   τρόμος οὖν εὐθὺς ἴσχει με
[3, 9]   νόθος Αἰθίοψ) ψιλοὶ τὰς κεφαλάς,  λεπτοὶ   τοὺς πόδας, τὸ σῶμα παχεῖς·
[3, 7]   λευκὸς χιτών· τὸ ὕφασμα  λεπτόν,   ἀραχνίων ἐοικὸς πλοκῇ, οὐ κατὰ
[3, 17]   ὥρα σοι τὸ ξίφος ἐπισχεῖν·  Λευκίππη   δέ σοι νῦν ἀναβιώσεται. βλέψας
[3, 5]   περικαθίσαντες ἐγώ τε καὶ  Λευκίππη   κατὰ ῥοῦν ἐφερόμεθα τῆς θαλάσσης·
[3, 17]   ἅμα τὴν σορὸν καὶ  Λευκίππη   κάτωθεν ἀνέβαινε, φοβερὸν θέαμα,
[3, 16]   πλησίον ἐγενόμην, ἀνατείνω τὸ ξίφος,  Λευκίππη,   λέγων, ἀθλία καὶ πάντων ἀνθρώπων
[3, 17]   ἀπιστεῖ Κλειτοφῶν, ἔφη, σύ μοι,  Λευκίππη,   μαρτύρησον, εἰ ζῇς. ἅμα δὲ
[3, 18]   ποτε ταῦτα ὁρῶ; καὶ  Λευκίππη,   Παῦσαι, ἔφη, Μενέλαε, δεδιττόμενος αὐτόν.
[3, 10]   ἧττον ἀλγῶ, τὰ σὰ δέ,  Λευκίππη,   ποίῳ στόματι θρηνήσω, ποίοις ὄμμασι
[3, 16]   θεοῖς τὴν κνῖσαν. λαβὲ οὖν,  Λευκίππη,   τὰς πρεπούσας σοι παρ´ ἐμοῦ
[3, 23]   ἡδονή. ὡς δὲ τὰ κατὰ  Λευκίππην   εἶχέ μοι καλῶς, δὲ
[3, 23]   ἐμὲ φαινόμενον οὐδαμοῦ, τὸν μετὰ  Λευκίππην   ἐμὸν δεσπότην, τοῦτον ἐκ πάντων
[3, 12]   δὲ ἔτυπτον· ἀπέσπων μὲν τὴν  Λευκίππην,   ἔτυπτον δὲ ἐμέ. ἀράμενοι οὖν
[3, 12]   στρατοῦ. οἱ δὲ ἐπὶ τὴν  Λευκίππην   εὐθὺς τρέπονται, δὲ εἴχετό
[3, 10]   ἐξὸν ἤδη, κλαίειν ἦρχον τὴν  Λευκίππην.   καὶ δὴ λογισάμενος ὅσων αὐτῇ
[3, 18]   τὰς χεῖρας καὶ ὁλόκληρον τὴν  Λευκίππην   ὁρῶ. ἔτι μᾶλλον οὖν ἐκπλαγεὶς
[3, 18]   ἐρεῖς μοι, τί ταῦτα; οὐχὶ  Λευκίππην   ὁρῶ; ταύτην οὐ κρατῶ καὶ
[3, 15]   γὰρ ὡπλισμένοι, τὴν δὲ κόρην  Λευκίππην   οὖσαν ἐγνώρισα. εἶτα κατὰ τῆς
[3, 11]   τραῦμα. λέγω οὖν πρὸς τὴν  Λευκίππην   πάντα σιγῶσαν· Τί σιγᾷς, φιλτάτη,
[3, 18]   ζῶν, ὡς κἀκεῖνο τὸ τῆς  Λευκίππης   γλυκύ. Ἀλλὰ νῦν, Μενέλαος
[3, 18]   τὰ ἐπὶ τῇ γαστρὶ τῆς  Λευκίππης   καὶ ἀποκατέστησεν εἰς τὸ ἀρχαῖον.
[3, 17]   δύναμαι, κἂν νῦν με βιάσησθε,  Λευκίππης   οὕτως ἀνῃρημένης. τοῦτο μὲν γὰρ
[3, 20]   καὶ ὠδυρόμην, τὰ περὶ τῆς  Λευκίππης   πυθόμενος, καὶ ἐδεόμην Μενελάου παντὶ
[3, 14]   δὲ ποιεῖν εἴχομεν οὐδέν, τῆς  Λευκίππης   ὑπὸ τῶν λῃστῶν ἐχομένης. ἔδωκε
[3, 7]   τῆς κόρης ἄκρατον ἔχουσαι τὸ  λευκὸν   εἰς τὸ πελιδνὸν μετέβαλον, καὶ
[3, 7]   Ἀϊδωνεῖ νύμφη κεκοσμημένη. ποδήρης χιτών,  λευκὸς   χιτών· τὸ ὕφασμα λεπτόν,
[3, 13]   ἐφρόντιζον. ἐπεὶ οὖν ἔκαμον οἱ  λῃσταὶ   βάλλοντες, ἀνοίγουσι μὲν οἱ στρατιῶται
[3, 20]   τοὐπίσω· ὡς δὲ φθάνουσιν οἱ  λῃσταὶ   καταλαβόντες, πρὸς ἄμυναν τρέπονται. καὶ
[3, 13]   στρατιωτική, πάντες ὁπλῖται. οἱ δὲ  λῃσταὶ   κατιδόντες, ἡμᾶς μέσους διαλαβόντες ἔμενον
[3, 5]   τὰ παράλια. κατεῖχον δὲ τότε  λῃσταὶ   πᾶσαν τὴν ἐκεῖ χώραν. ἡμεῖς
[3, 13]   οἱ δὲ πελτασταί· οἱ δὲ  λῃσταὶ   πολὺ πλείους ὄντες, βώλους ἀπὸ
[3, 21]   γενομένων οὐκ ἂν εἰδεῖεν οἱ  λῃσταὶ   τὴν τέχνην. τά τε γὰρ
[3, 21]   τὸ ἐντεῦθεν οὐκέτι προσίασιν οἱ  λῃσταὶ   τῷ σώματι, ἀλλ´ ἡμεῖς εἰς
[3, 10]   νῦν δὲ καὶ παραδεδώκατε ἡμᾶς  λῃσταῖς   Αἰγυπτίοις, ἵνα μηδὲ ἐλέους τύχωμεν.
[3, 12]   ἔχων φάλαρα· τοιοῦτοι γὰρ τοῖς  λῃσταῖς   εἰσιν οἱ ἵπποι. ἀπὸ δὲ
[3, 22]   δὲ τοῦ Μενελάου μέλλοντος τοῖς  λῃσταῖς   περὶ τῆς θυσίας λέγειν,
[3, 22]   δὲ τῶν λῃστῶν πρὸς τὸν  λῄσταρχον   ἐκφυγόντες ἔλεγον πάντας τοὺς ὑπ´
[3, 19]   ὡς δὲ ἄγομαι πρὸς τὸν  λῄσταρχον,   ταχύ με τῶν λῃστῶν τινες
[3, 22]   πρὸς τὴν ἀνατομήν. Ὑμῶν,  λῄσταρχος   ἔφη, τὸ ἱερεῖον. στέλλομεν δὴ
[3, 22]   περὶ τῆς θυσίας λέγειν,  λῄσταρχος   φθάσας κατὰ δαίμονα, Νόμος ἡμῖν
[3, 21]   τὴν σορὸν καταθήσομεν. ἀκήκοας τοῦ  λῃστάρχου   μικρῷ πρόσθεν εἰπόντος, δεῖν τι
[3, 12]   οἱ ἵπποι. ἀπὸ δὲ τοῦ  λῃστάρχου   παρῆν καί, Εἴ τις, ἔφη,
[3, 17]   ἦν) σπουδῇ θέοντας. ἐπέσχον οὖν  λῃστὰς   εἶναι δοκῶν, ὡς ἂν ὑπ´
[3, 18]   αὐτόν. λέγε δὲ πῶς τοὺς  λῃστὰς   ἠπάτησας. ~Ὁ οὖν Μενέλαος λέγει·
[3, 21]   τὴν κόρην σῶσαι καὶ τοὺς  λῃστὰς   λαθεῖν. ἄκουσον δὲ ποίῳ τρόπῳ.
[3, 15]   ἐμποδών. καὶ γὰρ ἑωρῶμεν τοὺς  λῃστὰς   μετὰ πλείστης δυνάμεως ἐπὶ θάτερα
[3, 10]   Αἰγυπτίοις, ἵνα μηδὲ ἐλέους τύχωμεν.  λῃστὴν   μὲν γὰρ Ἕλληνα καὶ φωνὴ
[3, 9]   γὰρ ἐκάλουν τῷ ὀνόματι τὸν  λῃστὴν   τὸν μείζονα. καὶ ἦν ὁδὸς
[3, 19]   κόρην καταθῦσαι καὶ καθᾶραι τὸ  λῃστήριον   καὶ τοῦ μὲν ἥπατος ἀπογεύσασθαι
[3, 24]   ἀνδρῶν ἀπονενοημένων καὶ πολὺ συνηθροῖσθαι  λῃστήριον,   ὡς εἶναι μυρίους. λέγει οὖν
[3, 14]   ἀναμείνας στρατιὰν ἐπελθεῖν τῷ μεγάλῳ  λῃστηρίῳ·   ἐλέγοντο δὲ ἀμφὶ τοὺς μυρίους
[3, 10]   καὶ βρόχος, καί σοι νυμφαγωγὸς  λῃστὴς   παρακαθεύδει· ἀντὶ δὲ ὑμεναίων τίς
[3, 20]   ἀντετάξαντο· πλειόνων δὲ ἐπιπλευσάντων σκαφῶν  λῃστρικῶν   καταδύουσι τὴν ναῦν καὶ τοὺς
[3, 16]   τῶν σπλάγχνων σου ταφὴ  λῃστῶν   γέγονε τροφή. πονηρᾶς ἐπὶ
[3, 22]   εἶπε παρὰ τοῖς ἑαλωκόσι τῶν  λῃστῶν   δεδεμένον· οἱ δὲ τῶν λῃστῶν
[3, 14]   οὐδέν, τῆς Λευκίππης ὑπὸ τῶν  λῃστῶν   ἐχομένης. ἔδωκε δέ μοι καὶ
[3, 13]   ἦμεν, ἐπιτηρήσαντες τὸ πονοῦν τῶν  λῃστῶν   μέρος, ἅμα συνελθόντες διακόπτομέν τε
[3, 12]   καὶ ἐξεκρέματο βοῶσα. τῶν δὲ  λῃστῶν   οἱ μὲν ἀπέσπων, οἱ δὲ
[3, 22]   λῃστῶν δεδεμένον· οἱ δὲ τῶν  λῃστῶν   πρὸς τὸν λῄσταρχον ἐκφυγόντες ἔλεγον
[3, 9]   ταύτῃ στενώτατος, καὶ ἐπεμβάντες τῶν  λῃστῶν   τέσσαρες πάντα μὲν τὰ ἐν
[3, 19]   τὸν λῄσταρχον, ταχύ με τῶν  λῃστῶν   τινες γνωρίσαντες λύουσι τὰ δεσμὰ
[3, 20]   περὶ τούτων σκοποῦντες· τῶν δὲ  λῃστῶν   τινες ναῦν ἰδόντες ἀγνοίᾳ πλανηθεῖσαν,
[3, 19]   Σατύρου πρὸς τῶν ταύτῃ παραφυλασσόντων  λῃστῶν.   ὡς δὲ ἄγομαι πρὸς τὸν
[3, 14]   ἐπυνθάνετο τίνες εἴημεν καὶ πῶς  ληφθείημεν·   διηγεῖτο δὲ ἄλλος ἄλλο τι,
[3, 15]   παρέσχεν ἐκ τῆς ἀκινησίας ὡσεὶ  λίθος   γενομένη. ἐπεὶ δὲ τέλος εἶχεν,
[3, 13]   τραῦμα, καὶ οἴδημα ὡς ἀπὸ  λίθου,   καὶ τομὰς ὡς ἀπὸ βέλους.
[3, 7]   ἔστιν αὐτόχθον· ἐτράχυνε γὰρ τοῦ  λίθου   τὸν κόλπον γραφεύς, ὡς
[3, 13]   τοὺς στρατιώτας ἔβαλλον. παντὸς δὲ  λίθου   χαλεπώτερος βῶλος Αἰγύπτιος, βαρύς τε
[3, 13]   ταῖς γε ἀσπίσιν ἐκδεχόμενοι τοὺς  λίθους   ὀλίγον τῶν βαλλόντων ἐφρόντιζον. ἐπεὶ
[3, 13]   δὲ ἀνώμαλόν εἰσιν αἰχμαὶ τῶν  λίθων.   ὥστε βληθεὶς διπλοῦν ποιεῖ ἐν
[3, 10]   ἦρχον τὴν Λευκίππην. καὶ δὴ  λογισάμενος   ὅσων αὐτῇ γέγονα κακῶν αἴτιος,
[3, 18]   δὲ ἄρχεται τερατεύεσθαι καὶ  λόγον   τινὰ καταλέγειν· ἅμα λέγων περιαιρεῖ
[3, 19]   Σάτυρε· σὸς γὰρ ἐντεῦθεν  λόγος.   ~Καὶ Σάτυρος λέγει· Ἅμα
[3, 6]   αὐτῇ· τῆς δὲ ῥοιᾶς  λόγος   μυστικός. προσευξάμενοι δὴ τῷ θεῷ
[3, 10]   καὶ δέησις ἐμάλαξεν· γὰρ  λόγος   πολλάκις τὸν ἔλεον προξενεῖ· τὸ
[3, 22]   ἐπὶ τὸν βωμόν· καὶ τὰ  λοιπὰ   οἶδας. ~Ὡς οὖν ἤκουσα, παντοδαπὸς
[3, 23]   εἴσω παρελθόντες τῆς ἐμῆς τὸ  λοιπὸν   τῆς νυκτὸς διετρίψαμεν· καὶ τὸ
[3, 13]   καὶ ἡμιθνῆτες ἐμάχοντο· τοὺς δὲ  λοιποὺς   ἐζώγρησαν. ~Ἦν δὲ περὶ δείλην
[3, 19]   ἥπατος ἀπογεύσασθαι τυθείσης, τὸ δὲ  λοιτὸν   σῶμα σορῷ παραδόντας ἀναχωρεῖν, ὡς
[3, 7]   τὰ τῶν αὐχένων κυρτώματα,  λοφιὰ   τῶν ἀκανθῶν, οἱ τῆς οὐρᾶς
[3, 3]   κίνδυνοι καὶ τοὺς τῆς φιλίας  λύουσι   νόμους. ~Ἔνθα δή τις ἀπὸ
[3, 19]   με τῶν λῃστῶν τινες γνωρίσαντες  λύουσι   τὰ δεσμὰ θαρρεῖν τε ἐκέλευον
[3, 11]   ἐντυχοῦσα γὰρ αὐτοῖς ἀναβαίνουσιν  λύπη   ἵστησί τε τὴν ἀκμὴν καὶ
[3, 17]   ἐξεπλάγην ὑφ´ ἡδονῆς· τοσοῦτον  λύπη   με τῆς συμφορᾶς ἐξεκώφησε. λαμβάνονται
[3, 14]   οἶκτον εἰς φιλίαν καὶ τὴν  λύπην   εἰς τὸν ἔλεον συλλέγει. οὕτω
[3, 14]   μαλαχθεῖσα πρὸς τὴν ὧν ἤκουσε  λύπην,   συνδιατεθεῖσα κατὰ μικρὸν τῇ τοῦ
[3, 17]   ξίφος, τὸ δὲ τῆς ἐμῆς  λύπης   ξίφος ἔνδον καταπέπηγε καὶ τέμνει
[3, 20]   ἡμέρᾳ καθεζόμενοι πρὸς τῇ θαλάττῃ  λυπούμενοι   καὶ περὶ τούτων σκοποῦντες· τῶν
[3, 8]   ἀλγοῦσαν τὴν γραφήν. ἀναφέρει δὲ  λυπούμενον   Ἡρακλῆς· ἕστηκε γὰρ τοξεύων τοῦ




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 24/03/2006